Texto publicado por SUEÑOS;

escritores argentinos y otros.
MADAME IVONNE (EN FRANCÉS)
Letra de Enrique Cadícamo
Musica de E. Pereyra

Modificada de la traducción de Henry Deluy, en la publicación "Tango:
une anthologie". Ed.P.O.L., Paris, 1988.

"Mademoiselle" Yvonne était une petite
dans l'accueillant quartier du vieux Montmartre;
avec son allure voyante de joyeuse grisette,
elle égayait les fêtes des Quatre Arts.

C'était la reine du Quartier Latin
qui á les artistes elle sut inspirer,
mais un jour débarqua un argentin,
qu'á le petite française il fit soupirer …
"Madame Yvonne"…
La Croix du Sud fut comme un signe.
"Madame" Yvonne…
Le signe de ton destin.

Grise alouette,
ta douleur ma bouleverse…
ton chagrin est de neige,
"Madame" Yvonne…

Dix ans sont passés depuis qu'elle a lâché la France,
"Mademoiselle" Yvonne n'est plus aujourd'hui que "Madame".
Et celle de qui tout s'éloigne,
les yeux tristes, boit son champagne.

Elle n'est plus la reine du Quartier Latin,
elle n'est plus la petite fleur de lys…
Il ne lui reste plus rien…même pas son argentin,
qui entre tango et mate, l'arraché de Paris.

fin.