Texto publicado por Nelson

Efemérides del 3 de diciembre.

En la ciudad de Tokio, el 3 de Diciembre de 1879, nacía el escritor y dramaturgo japonés Kafu Nagai. Con la aparición de su novela Una flor en el infierno
(1902) se puede considerar iniciado el naturalismo en Japón.
 
Datos biográficos del autor.
 
Kafū Nagai
(Tokio, 4 de diciembre de 1879 - Ichikawa, 30 de abril de 1959).
 
Escritor japonés.
 
 
Perteneció a una familia de alta posición y de buena formación cultural. Su padre, que se formó en Princeton, logró luego un alto cargo, tras la revolución
transformadora de 1868 (Meiji).
 
Su hijo fue siempre muy tokiota en costumbres, pero ya en su familia esas costumbres se orientalizaron mucho. De joven frecuentó las casas de placer de
Yoshiwara, que retratará magistralmente; se matriculó en la Escuela de idiomas en 1898, pero sin continuidad en el estudio. Por entonces empezó a escribir.

 
Kafū retrató de una forma especialmente sensual los ambientes de la ciudad de Tokio antes de la II Guerra Mundial y permitió que se extendiera el conocimiento
de la vida japonesa más allá de sus fronteras. Se movió entre el naturalismo y un tono estético muy oriental.
 
Se considera Una extraña historia al este del río (1908) su obra maestra. Patrick Modiano consideró a Kafū como el gran descriptor de Tokio, comparable
en ese punto con Dostoyevski o Balzac y sus ciudades, S. Petersburgo o París.
 
En la época militarista de Japón, Kafū se negó a publicar y a participar en los apoyos al gobierno del Eje imperialista. Hizo traducciones, escribió ensayos,
piezas de teatro. En los últimos años recobró la escritura (su 'compañera inseparable'), pero no llegó ya al altísimo nivel expresivo de sus obras maestras.
Nunca se separó de su Diario hasta 1959, fecha de su muerte.
 
 
Obras
Flores de invierno, 1902
Relatos de América (あめりか物語, Amerika Monogatari), 1908
Cuentos franceses, 1909
El placer, 1909
Sarcasmo, 1909
Los cuadernos de Azabu, 1912
Geishas rivales, 1917
Durante las lluvias, 1931
Flores de la sombra, 1934
Una extraña historia al este del río, 1937
Diario, 1917-1959.
 
Traducciones al español
Una extraña historia al este del río, Gijón: Satori, 2012. Traducción de Rumi Sato e introducción de Carlos Rubio. ISBN 9788494016431, editado junto a
Durante las lluvias.
Geishas rivales, Barcelona: Alba, 2012. Traducción y notas de Akiko Imoto y Carlos Rubio. ISBN 9788484286691.