Texto publicado por Magalí Elisabet Rossi (princesa de la luna)

World Blind Union
Union Mondiale Des Aveugles
Unión Mundial de Ciegos

Importancia de la alfabetización braille
Comunicado de Prensa de la UMC: Día Mundial del Braille
4 de enero de 2017

Toronto, Canadá: El 4 de enero celebramos el Día Mundial del Braille y el
enorme impacto de la invención de Luis Braille en la vida de las personas
ciegas de todo el mundo. Este sistema siempre ha sido y seguirá siendo mucho
más que un instrumento para uso de las personas ciegas: Representa la
idoneidad, la independencia y la igualdad.

El braille no es un código que hay que descifrar sino un método de lectura y
escritura, que tiene el mismo valor que la letra impresa común para las
personas que ven. La forma en que quienes son ciegos y deficientes visuales
desarrollan las destrezas de alfabetización pueden diferir, pero el objetivo
es el mismo: usar estas y otras herramientas que proporciona para recoger y
entender informaciones importantes y para transmitirlas a sí mismos y a los
demás.

Mucho ha cambiado tanto en la tecnología como en las prácticas educativas
desde que Braille inventó su sistema hace casi 200 años. Hoy en día, algunos
estudiantes tienen acceso a diversos tipos de dispositivos tales como
salidas de braille efímero y/o anotadores braille (una computadora especial
para sus usuarios). Los libros en braille que se emplean ahora se producen
con frecuencia por medio de impresoras en relieve de alta velocidad, que
usan un programa para convertir las letras ordinarias en celdillas braille.
Sin embargo, no ha cambiado la fundamental importancia del braille: sigue
siendo trascendental como siempre.

Existe verdadera preocupación en la comunidad de personas ciegas con
respecto a la existencia de menor apoyo a la enseñanza, uso e inversiones en
el sistema braille, particularmente entre los educadores y los gobiernos,
debido a la creencia de que dispositivos tecnológicos tales como los libros
electrónicos, los audiolibros y los lectores de pantalla pueden
reemplazarlo. Esto sucede en todo el mundo por igual, ya sea en países
desarrollados como en los que están en vías de desarrollo. “Otros formatos
tales como los libros hablados, que son generalmente más baratos que el
braille, no pueden reemplazarlo y los avances tales como las salidas braille
más nuevas y asequibles sean una base de la alfabetización braille en el
futuro,” dijo Kevin Carey, nuevo Presidente del Consejo Mundial Braille.

Si bien recibimos con entusiasmo los progresos tecnológicos, recomendamos
que se los aproveche para mejorar el uso del braille, no para reemplazarlo.
La evidencia apoya nuestro convencimiento de que los que tienen oportunidad
de adquirir plenamente las destrezas de lectura y escritura, logran una
mejor alfabetización, mejor educación y mejores resultados en el empleo que
aquellos cuyo aprendizaje se basó principalmente en la tecnología de la
palabra hablada.

La alfabetización, es decir, la capacidad de leer y escribir, es vital en el
mundo de hoy para el éxito de la educación, de una carrera y de la calidad
de vida. Ya sea concentrarse en un buen libro, anotar un número de teléfono,
hacer una lista de la compra o escribir un informe en una computadora, estar
alfabetizado significa participar con eficacia en el hogar y en la sociedad.

La Unión Mundial de Ciegos recomienda firmemente que se dé a todos los niños
ciegos o con discapacidad visual severa, la oportunidad de aprender y llegar
a dominar las técnicas de lectura y escritura braille y subraya la necesidad
de que tales instrucciones se reciban de quienes estén plenamente formados y
cualificados para ese fin.

También recomendamos con energía el acceso a diferentes libros y
publicaciones en braille actualizadas, para que todas las personas ciegas
tengan lo que se puede lograr en parte gracias a la ratificación del Tratado
de Marrakech por los gobiernos, ya que este documento permite exenciones a
los derechos de autor para facilitar la creación de versiones accesibles de
los libros y otras obras protegidas de ese modo y autoriza la importación y
exportación de tales materiales a través de las fronteras nacionales.

Pueden leer nuestra Declaración de Posición revisada sobre Alfabetización
Braille, que incluye una lista completa de nuestras recomendaciones así como
una presentación del alfabeto braille,

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la organización global que representa a
los 285 millones de personas que se estima son ciegas o deficientes visuales
en el mundo. Sus miembros son entidades de personas ciegas que abogan por
sus derechos e instituciones que prestan servicios a los discapacitados
visuales en más de ciento noventa países, así como organizaciones
internacionales que trabajan en el campo de la discapacidad visual.

Si desean más informaciones, pueden ponerse en contacto con:
Caitlin Reid
Responsable de Comunicaciones, Unión Mundial de Ciegos
Caitlin [dot] Reid [arroba] wbu [dot] ngo