Texto publicado por Jaime Nelson Arboleda Barrera

Winguido: Un programa Multifunción para Ciegos, completamente gratuito,
disponible en español.

En las próximas líneas, trataremos de presentar el programa multifunción
para Ciegos Winguido. Para ello, en primer lugar, haremos una breve
referencia
a su creación, a sus objetivos y al modo de lograrlos, para centrarnos
seguidamente en su contenido, diferenciando entre las funciones que
podrían asemejarse
a las realizadas por un Lector de Pantalla como JAWS, HAL, WINDOWEYES,
SUPERNOVA, etc., aquéllas otras que le son propias, y aquéllas otras que
han sido
ideadas y son gestionadas por los colaboradores del programa. Tras ello,
terminaremos este escrito, haciendo algunas consideraciones acerca de su
compatibilidad
con los lectores de pantalla actualmente existentes en el mercado, a los
requisitos necesarios para su instalación, y al modo de llevar ésta a cabo.

I. ¿QUÉ ES WINGUIDO?.

El actual programa Winguido, procede del anterior Guido Per DOS, creado
en 1992 por el Ingeniero romano Guido Ruggeri, quien actualmente trabaja
como
ingeniero en Italfer, la empresa dedicada a la ingeniería dentro del
grupo Ferrovie dello Stato, que gestiona la totalidad de los aspectos
relativos a
la red ferroviaria italiana sin que por tanto, ni la informática ni, aún
menos, la ayuda a los ciegos, forme parte de su vida profesional.

En 1992, una persona cercana al Ingeniero Ruggeri perdió la vista por lo
que, a pesar de no hallarse la informática entre las temáticas que
constituían
y constituyen sus aficiones, siendo por él considerada únicamente como
un instrumento para la obtención de ciertos resultados deseados, el
Ingeniero Ruggeri,
a la vista de los escasos auxilios informáticos existentes en aquella
época para las personas ciegas, decidió en su tiempo libre (por tanto,
siempre fuera
de sus horas de trabajo y de los cometidos del mismo) , de manera
completamente desinteresada emplear al máximo los conocimientos que
poseía en esta materia,
enriqueciéndolos y ampliando con numerosas horas de estudio personal y
de búsqueda y obtención de conocimientos al respecto, para intentar así,
facilitar
la vida diaria de esta persona. Así nació "Guido per DOS", que,
posteriormente, al paso con las nuevas tecnologías, se convirtió, entre
los años 1997 y
1999 en el Winguido para Windows que hoy conocemos.

En este sentido, es importante señalar que, aunque en un primer momento,
como ya se ha dicho, el programa fue creado para una circunstancia
concreta, a
medida que el Ingeniero Ruggeri lo fue desarrollando, comprobó que su
uso podría ser de gran utilidad a muchas personas ciegas, por lo que, en
1999 decidió
crear una página de Internet (
www.winguido.it)
a través del cuál, dicho programa puede, desde entonces ser descargado
gratuitamente, siendo exactamente tanto la gratuidad del programa, como
la gratuidad
de cualquier tipo de actividad (cursos de formación, etc.) relacionada
con él.

Desde su creación hasta nuestros días, y siempre en su tiempo libre y
como mero y puro voluntariado sin esperar nada a cambio de lo muchísimo
que él ha
dado y está dando a sus usuarios, el Ingeniero Ruggeri ha continuado
desarrollando el citado programa, añadiendo poco a poco nuevas funciones
y servicios,
que le han ido señalando los propios usuarios, escuchando siempre las
necesidades de éstos y los problemas que el desarrollo del programa iba
provocando,
y actualizándolo a los nuevos sistemas operativos que MIcrosoft ha ido
sacando a lo largo de los años al mercado, a hasta hacer de él, una
auténtica joya
para las personas ciegas.

Es importante destacar que, uno de los fines que el Ingeniero Ruggeri se
ha propuesto durante todos estos años, ha sido el de intentar crear en
torno a
WinGuido, un círculo de personas dispuestas a participar de distintas
maneras y en la medida de las posibilidades de cada una, en el
desarrollo del programa,
potenciando y promoviendo con ello, un interés por la participación y
colaboración en un trabajo de grupo, entre personas tanto ciegas como
totalmente
videntes, así como la idea de la obtención de resultados a través de la
colaboración común.

En este sentido, hemos de señalar que, aunque casi todo este trabajo (y
ciertamente las partes más importantes del mismo) está siendo
desarrollado íntegra
y únicamente por el citado Ingeniero de manera personal, éste cuenta con
un grupo de colaboradores permanentemente abierto a la entrada de todas
aquellas
nuevas personas que quieran participar en este proyecto, (igualmente
voluntarios como él y por tanto, sin recibir a cambio ni un solo euro),
que, en la
medida de sus posibilidades trabajan con él mano a mano, para ayudarle
en la creación y desarrollo de algunas funciones o servicios, o para la
ideación
y gestión de algunos de ellos.

En este ámbito de colaboración, debe enmarcarse la traducción de
Winguido al español, iniciada hace varios años, y que a día de hoy,
permite su uso autónomo,
completo y sin problemas por parte de las personas hispano hablantes.
Más recientemente, ha sido iniciada la traducción de WinGuido al inglés
y al francés,
y esperamos, en un futuro no muy lejano, poder acometer su traducción al
alemán, y quién sabe si a otros idiomas como el portugués, el árabe, o
los idiomas
del Este de Europa..

II. FUNCIONES Y UTILIDAD DE WINGUIDO.

El programa Winguido no es, como pudiera parecer a primera vista, un
lector de pantalla igual a otros existentes en el mercado como JAWS,
NVDA, HAL, WINDOWEYES,
Supernova, etc. sino un programa multifunción que en consecuencia, no
lee a la persona ciega en cada momento toda la información que aparece
en la pantalla
de su ordenador, sino que le presenta con una estructura simple, cómoda
e intuitiva aquéllos elementos que necesita para la realización, en cada
momento,
de unas funciones determinadas.

Así, podemos diferenciar esas funciones que pueden ser realizadas con
Winguido en tres grupos diversos: Las funciones que pertenecen por sí
mismas al manejo
de Windows que, aunque podrían ser efectuadas a través de un lector de
pantalla, Winguido permite llevarlas a cabo con una estructura mucho más
fácil y
sencilla, y aquéllas otras que son específicas de este programa, fruto
de la mente del Ingeniero Ruggeri y de la actuación llevada a cabo por
algunos de
sus colaboradores, y, por último, aquéllas otras que no son propiamente
funciones relacionadas con el ordenador, sino servicios útiles para las
personas
ciegas, y que han sido ideados y son gestionados por algunos de los
colaboradores antes citados. Pasemos a referirnos por separado a cada
uno de ellos.

A) Funciones asemejables a las realizadas por un lector de pantalla.

Con Winguido, es posible, de una manera muy sencilla, cómoda e
intuitiva, efectuar las principales operaciones realizables a través del
ordenador, como
la escritura de textos mediante MS-Word (en este punto destaca en mi
opinión como punto muy positivo la advertencia de la escritura en letras
mayúsculas
mediante un sonido) y su posterior manipulación (fijación de negritas,
cursivas, subrayados etc. características de formato, corrección
ortográfica en
varios idiomas, operaciones de copiado, cortado y pegado , creación de
tablas con la posibilidad de pasarlas a texto para una lectura más
cómoda, por
ejemplo, en una línea braille, etc. En este sentido, es importante
destacar que, a pesar de los cambios introducidos por Microsoft a partir
de la versión
2007 del paquete Office, que ha supuesto la modificación muy negativa
para las personas ciegas, del sistema de acceso a los distintos menús
dentro de
un texto, mediante WinGuido, dicho cambio no es apreciable, puesto que
WinGuido mantiene la misma modalidad de uso que siempre, lo que supone
una clara
ventaja y ayuda para la realización de las operaciones anteriormente
descritas.

Con WinGuido es también posible la gestión e archivos, (copia de
archivos, movimiento de éstos entre carpetas, compresión y descompresión
en el lugar deseado,
renombrar archivos o carpetas, operaciones de guardar textos,
posibilidad, sin necesidad de instalar ningún programa adicional, de
convertir archivos de
texto en archivos en formato mp3, para ser posteriormente leídos, y de
transformar archivos desde el formato WAV a MP3 y viceversa, etc.),
operaciones
con archivos Excel (funcionamiento mucho más intuitivo y simple sobre
todo en lo que se refiere al movimiento y modificación de celdas, filas
y columnas),
que el efectuado por ejemplo, desde Jaws), manejo de bases de datos,
escucha de archivos audio y vídeos en formato AVI y otros a través de
los programas
Winamp, Windows Mediaplayer y Realplayer, gestión de los menús de
algunos DVDS, posibilidad de escuchar, sin necesidad de instalar ningún
programa adicional
las principales radios italianas, alemanas, francesas y españolas que
transmiten a través de Internet, navegación fácil y sencilla por páginas
de Internet,
con la posibilidad de guardar como texto las páginas que nos interesen,
sin necesidad de tener que seleccionarla toda línea por línea, y de
poder incluir
algunas de ellas en "mis favoritos", consulta de los principales motores
de búsqueda (google, Virgilio, Altavista, etc.) y de la enciclopedia
libre Wikipedia,
posicionándonos directamente en la información buscada, y por tanto,
eliminando el resto de información (generalmente publicitaria) que
aparece en la página
web y que ralentiza la localización de los resultados sobre la palabra
buscada, manejo simple de Wikipedia, posicionándose directamente sobre
lo buscado,
y permitiendo la consulta de la información en los distintos idiomas en
que ésta se halle disponible, utilización del programa Skype (pudiendo
incluso
chatear a través del mismo y visualizar los mensajes recibidos,
operación en mi opinión nada fácil de realizar a través de Jaws), útil
para conversar a
través del ordenador con otras personas, realización de todo tipo de
operaciones relativas a la gestión del correo electrónico, incluyendo la
posibilidad
de visualizar una lista de los mensajes que han llegado a nuestra cuenta
de correo y su longitud antes de recibirlos, pudiendo decidir así (en
caso, por
ejemplo, de que algunos de ellos sean muy largos) el momento de recibir
cada uno de ellos, y la posibilidad de que, tras su recepción éstos se
mantengan
en el servidor de correo para poder ser, posteriormente, recibidos desde
otro ordenador, con posibilidad de enviar, exportar y leer archivos
adjuntos,
de fijar una firma automática al final de los mensajes y de obtener el
acuse de recibo de los mismos, existencia de un editor de textos
independiente a
Microsoft Word, que permite la posibilidad de utilizar el correo
electrónico sin tener instalado este programa, uso completo y en un modo
facilísimo y
más rápido que el empleado con algunos lectores de pantalla del scanner
a través de los programas Fine Reader (versión 8.0 y precedentes) y
Symbol OCR
(aunque el primero es mucho más aconsejable por las prestaciones del OCR
que incorpora), conversión de archivos en formatos de imagen como PDF,
TIFF, JPG,
etc. en archivos en formato Microsoft Word, permitiendo así su lectura
inmediata por parte de las personas ciegas, en grabación y copia de cds
y DVDS
mediante el programa Nero (versión 6.3.1.3. y posteriores), posibilidad
de leer el texto presente en las diapositivas realizadas mediante el
programa PowerPoint,
y de guardar dichos textos en formato sólo texto, para poder así
utilizarlo más rápidamente eliminando las diapositivas en las que se
encuentra contenido,
uso de la calculadora (tanto normal como científica), reloj, calendario,
agenda, libreta de direcciones, posibilidad de tomar apuntes velozmente
para
incluirlos posteriormente en alguna parte de un texto que se esté
escribiendo, existencia de una grabadora interna del programa que
permite, además de
grabar cualquier tipo de sonido e incluso de poder enviar éstos como
archivo adjunto a un mensaje de correo electrónico, transformar (sin
necesidad de
instalar ningún programa adicional y contando simplemente con el cable
adecuado), el contenido de las casetes, en archivos digitales en formato
mp3, etc.,
así como grabar la propia voz junto a bases musicales ya existentes, a
través de un Mezclador de Sonidos, posibilidad de utilizar la función
Karaoke presente
en los archivos .kar y .mid, consistente en la lectura del texto de la
canción que aparece en la pantalla, con la antelación suficiente que
permita poder
cantarlas en el momento justo, y todo ello sin necesidad de instalar
ningún programa adicional, posibilidad de gestionar Winguido a través
de la voz,
mediante el uso de programas de reconocimiento vocal como Dragon
Naturally Speaking (aunque por el momento, al no haber tenido peticiones
al respecto provenientes
del extranjero, esta función es utilizable sólo con el idioma italiano)
y probablemente alguna otra función que, inconscientemente nos estemos
dejando
en el tintero..

Todas estas funciones que, como ya hemos indicado, pueden ser realizadas
mediante cualquiera de los lectores de pantalla existentes en el
mercado, son
llevadas a cabo por Winguido mediante una estructuración de los
elementos de cada función, que hace que se realicen de manera mucho más
cómoda, sencilla
intuitiva (pues se basan mucho en los sonidos y en los cambios de voz
del sintetizador) y rápida, por lo que, a nuestro juicio, resulta ideal
no sólo para
aquellas personas que no posean una base de conocimientos informáticos
(ésta no es en absoluto necesaria porque el uso del programa es
realmente sencillo
e intuitivo), sino también para aquéllas que, aún poseyendo dichos
conocimientos, deseen adquirir una mayor velocidad en la realización de
todas estas
operaciones.

B) Funciones propias de Winguido.

Entre éstas, debemos destacar las siguientes:

-La creación de un programa de composición musical midi, que permite
escribir, escuchar y guardar, sin necesidad de instalar ningún programa
adicional,
a través del ordenador, una composición musical, permitiendo escribir
las distintas voces en el pentagrama, que, posteriormente, en el momento
de escucharlas,
el propio programa unirá por sí solo.

-La posibilidad de jugar con el ordenador o con otros usuarios a través
del programa Skype, a juegos de cartas como la Brisca o la Escoba, así
como a otros
juegos de fama internacional como el ajedrez, las Damas (en su versión
americana, italiana e internacional), el Tres en Raya, el dominó, o la
famosísima
"batalla naval". Es también posible la realización de algunos solitarios
con la baraja francesa, o la descarga desde el propio programa y
posterior resolución
(existe una clasificación al respecto) de crucigramas y otro juego de
palabras denominado "diana" de diversa dificultad (también en lengua
española) que
son copiados y cargados en Internet por los usuarios y colaboradores del
propio Winguido.

Además, existen algunas funciones nacidas de los contactos habidos entre
el propio Ingeniero Ruggeri y sus colaboradores con diversos Entes e
Instituciones,
para facilitar la accesibilidad a las personas ciegas de los servicios
por ellos ofrecidos, como la consulta del Horario Ferroviario tanto en
Italia como
en los distintos países europeos, consultación de la previsión del
tiempo hasta con cinco días de antelación en cualquier ciudad europea,
indicación del
recorrido (tanto a pie como con diversos medios de transporte) entre dos
puntos dentro del territorio italiano indicados por el usuario, consulta
del Teletexto
de la RAI, de las Páginas Amarillas Italianas y la guía telefónica
presente en Internet de este país. Además, a través de WinGuido, es
posible acceder
a la lectura, de un gran número de periódicos y revistas de este país
así como el acceso totalmente gratuito (siendo únicamente necesario el
envío de un
documento que justifique la ceguera o discapacidad visual) a una
biblioteca en la que pueden encontrarse tanto libros en formato
Microsoft Word, como libros
y documentales en formato MP3 en varios idiomas (italiano, español,
alemán, francés, etc. siendo posible para cualquier persona que lo desee
(siempre que
los libros se encuentren completos y totalmente corregidos), incluir sus
libros en dicha biblioteca, compartiéndolos, por tanto, con los demás
usuarios
del programa. Además de esta biblioteca gratuita, WinGuido permite el
acceso de manera fácil e inmediata, a otras bibliotecas de pago, como la
ofrecida
por la Fundación Ezio Galiano, en la que pueden encontrarse en sus
idiomas originales, los grandes clásicos de la literatura italiana,
española, alemana,
francesa e inglesa.

Somos conscientes de que a excepción del horario ferroviario y de las
bibliotecas, todas estas funciones, por el momento, se refieren
únicamente a instituciones
italianas y a servicios de este país, y que por tanto, posiblemente
carezcan de interés para los usuarios de otros países, pero en el
futuro, si el número
de éstos crece, y si, encontramos en vuestros países personas
disponibles a colaborar con nosotros, y a ayudar al Ing, Ruggeri,
efectuando las labores
de programación necesarias para ello, podríamos ampliar estos servicios
a aquéllos análogos existentes en vuestros Estados.

C) Servicios ideados y gestionados por algunos colaboradores del programa.

Existen en Winguido, cuatro servicios, ideados principalmente por
algunos colaboradores del Ingeniero Ruggeri y gestionados por ellos
mismos, son los siguientes:

-Servicio de asistencia a distancia: Se trata de la posibilidad, tras
haber rellenado previamente una ficha con los datos personales del
usuario, contenida
dentro del propio Winguido de poder solicitar cuando sea necesario
(siempre a través de una opción existente en el programa), asistencia
remota para poder
así solucionar problemas relativos tanto al uso del programa, como
problemas que hayan surgido con el mismo y que hayan afectado al
ordenador del usuario.
Una vez enviada la ficha mencionada, cuando algún usuario se encuentre
ante uno de los problemas anteriormente descritos, podrá, solicitar la
mencionada
asistencia, tras lo cuál, una de las personas que colaboran con nuestro
programa, expresamente encargadas para ello, y atentamente seleccionadas
una a
una por el propio Ing. Ruggeri, se podrá en contacto con ese usuario,
para mediante la entrada en su ordenador a través del control remoto,
solventar el
problema señalado. Debe precisarse que esta acción de entrada en el
ordenador personal de los usuarios, se efectuará única y exclusivamente,
tras petición
expresa de dicho usuario, únicamente para la resolución del problema
señalado y, en el más estricto y riguroso respeto de las leyes de
Protección de Datos
de carácter personal más restrictivas, por lo que, tanto el sistema
empleado como la actitud de las personas encargadas de la asistencia, es
completamente
fiable sin que haya nada que temer al respecto.

En el caso de los usuarios de lengua española, dado que las personas
encargadas de la asistencia no conocen el español, y teniendo en cuenta
las diferencias
de horario que pueden existir entre Italia y el país del usuario, cada
solicitud de asistencia será examinada, con el fin de satisfacerla de la
manera
que en función de la asistencia requerida y de la mejor manera de
llevarla a cabo, tratando en todo momento de proporcionar en este
sentido a todos los
usuarios, el mejor servicio posible.

-Servicio de farmacia: Consiste en la posibilidad de descargar mediante
Winguido, desde Internet, los prospectos (por el momento solamente en
lengua italiana,
aunque serán muy bienvenidos aquéllos que quieran sernos enviados en
otros idiomas), de numerosos fármacos y medicamentos (divididos por
categorías) entre
los que podemos citar, por ser quizá el ejemplo más conocido, la famosa
aspirina de Bayer, el Fluimucil, etc.

-Servicio de petición de recetas de cocina. Este servicio ofrece la
posibilidad (por el momento sólo en lengua italiana), de solicitar,
mediante la compilación
de una ficha que se halla dentro del programa Winguido, el envío de
determinadas recetas de cocina que, serán enviadas a los solicitantes,
por la gestora
del servicio, a través de correo electrónico, a la mayor brevedad.

Mercadillo: Hace algunas semanas ha sido introducido en WinGuido un
Mercadillo, a través del cuál, aquellas personas que deseen adquirir,
regalar o vender
un artículo de cualquier clase, pueden publicar su anuncio junto con sus
datos. Si entre las personas que lean dicho anuncio, alguna estuviese
interesada
en el mismo, podrá ponerse en contacto con el anunciante, para llevar a
cabo la gestión. Es importante señalar que, WinGuido actúa como mero
intermediario
entre adquirentes y vendedores, quedando completamente exonerados los
gestores del Mercadillo, así como obviamente también el Ing, Ruggeri, y
todo WinGuido,
de cualquier problema que pueda surgir al respecto. Los moderadores del
servicio, se limita a publicar los anuncios, nada más, pudiendo éstos de
forma
discrecional e indiscutible, no llevar a cabo dicha publicación, cuando
en los anuncios no sean incomprensibles, o no contengan palabras o
frases obscenas,
malsonantes, ofensivas, de mal gusto etc. quedando esta decisión al
juicio de los moderadores del servicio, .

III.- ALGUNAS CONSIDERACIONES IMPORTANTES SOBRE LA COMPATIBILIDAD DE
WINGUIDO CON LOS LECTORES DE PANTALLA MÁS UTILIZADOS, SOBRE LOS
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
DEL PROGRAMA, Y SOBRE LOS PASOS A SEGUIR PARA SU INSTALACIÓN.

En primer lugar, hemos de decir que Winguido es perfectamente compatible
con los principales lectores de pantalla empleados por las personas
ciegas y deficientes
visuales, como JAWS, NVDA, HAL, WINDOWSEYE, TUNDER y NVDA. Así, cuando
se activa Winguido, en caso de que en el ordenador exista instalado
alguno de ellos
(requisito que, sin embargo, no es necesario para el funcionamiento del
propio Winguido que, puede ser utilizado de manera completamente
autónoma y por
tanto, sin necesitar la existencia de ninguno de estos lectores de
pantalla), el citado lector se desactivará automáticamente,
solicitándonos el propio
Winguido en el momento que queramos salir de él, si lo deseamos
reactivar. Por otra parte, Winguido permite, para aquellas funciones que
él no puede gestionar,
su desactivación momentánea y la activación del lector de pantalla que
esté instalado, desactivándose éste y reactivándose Winguido, cuando la
realización
de la referida función, haya finalizado.

En este sentido, destaca de manera especial la integración ya existente
entre WinGuido y el lector de pantalla NVDA, en la que se continúa
trabajando en
estos momentos. A día de hoy, la consecuencia más importante de
estaintegración entre ambos programas, ha sido la creación de una
versión portátil de WinGuido
válida tanto para Windows XP como para Windows 7 y Windows Vista (no
para sistemas anteriores, ya que en ellos no funciona NVDA y la versión
portátil de
WinGuido se basa en este lector de pantalla), que puede ser generada
desde otro WinGuido ya instalado, y que, como se desprende de su propio
nombre, permite
utilizar dicho programa, desde un dispositivo USB, sin necesidad de
tener que instalar WinGuido en ningún ordenador. Ello supone, por
ejemplo, que WinGuido
podrá ser utilizado sin necesidad de instalación alguna, y mediante un
procedimiento que permite su arranque de forma autónoma al usuario
ciego, en ordenadores
en los que no haya instalado con anterioridad ningún auxilio para
ciegos, cosa que puede resultar muy útil y cómoda en bibliotecas,
universidades, o en
Cybercafés cuando se va de vacaciones. Además, el WinGuido portátil,
permite, si el usuario lo desea, mantener en la versión portátil, la
misma configuración
y datos, ya existentes, en la versión de WinGuido desde la que la
versión portátil haya sido generada.

Por otra parte, la integración entre NVDA y WinGuido citada, permite
utilizar WinGuido, manteniendo la misma síntesis de voz y los mismos
parámetros de
ésta, empleados durante el uso de NVDA, así como poder utilizar (por el
momento únicamente en modalidad de lectura) con WinGuido, la misma línea
Braille
que se utilice con NVDA. Actualmente estamos trabajando para mejorar y
ampliar dicha integración, por lo que esperamos que en un futuro
próximo, ésta llegue
a ser todavía si cabe más completa.

No obstante ello, insistimos una vez más, en que Winguido puede ser
utilizado autónomamente, sin necesidad de que en el ordenador se halle
presente ningún
lector de pantalla.

En cuanto a los requisitos esenciales para poder instalar Winguido,
debemos indicar que éste funciona con los sistemas operativos
siguientes: Windows 95
(aunque en algunas funciones podrían encontrarse funcionamientos no
correctos, Windows 98, Windows Milenium, Windows 2000, Windows XP
Windows Vista y
Windows 7, tanto a 32 como a 64bits, preferible por su estabilidad,
respecto a Windows Vista. Es importante destacar que, con el fin de
lograr una absoluta
y perfecta compatibilidad entre WinGuido y los avances realizados por
Microsoft y aquéllos que, esta compañía norteamericana efectuará en el
futuro, el
Ingeniero Ruggeri está llevando a cabo actualmente, un proceso de
reescritura de todo el programa WinGuido con un lenguaje de programación
más novedoso
y actual, proceso que, comportará un arduo trabajo durante varios años,
y que conllevará, por tanto, y dada su gran importancia, y la absoluta
prioridad
a ello concedida, la necesidad de posponer otros proyectos que, serán
acometidos en el futuro, una vez que dicho proceso de reescritura haya
sido finalizado.

Además, es necesaria la existencia de un sintetizador de voz de los más
comunes existentes (Eloquence, Loquendo, etc. entre otros), y en caso de
no existir
ninguno instalado, él mismo instalará autónomamente (insistimos, como
último recurso en ausencia de otros mejores) el IBM ViaVoice Outloud
versión Sapi
4 o Lernout Hauspie.

También Winguido puede funcionar de manera alternativa o simultánea al
uso del sintetizador de voz, con algunas líneas braille, como algunos
modelos de
la Alba, la Handytech, la Power Braille producida (ésta última) por la
Freedom Scientific, etc. pudiendo este listado ampliarse, siempre que
recibamos
todo el material necesario para su programación (componente SDK) así
como una línea Braille física, que nos permita poder efectuar todas las
pruebas al
respecto.

Por otra parte, para el correcto uso de las funciones presentes en
Winguido, descritas a lo largo de estas páginas, resulta necesaria la
instalación de
MS-Word o, en su caso, también de MS-Excel, Internet Explorer (versión 5
o posteriores), y para algunas funciones específicas, de otros programas
ya mencionados
como Fine Reader, Nero, etc.

Por lo que respecta a la manera de instalar Winguido, dentro de su
página web:
www.winguido.it
(que actualmente se halla sólo en lengua italiana pero que, en un
futuro será traducida al español como indicaremos posteriormente), debe
irse al enlace
Download, desde donde podrá elegirse la versión de Winguido que se
quiere instalar: Aquélla para todos los sistemas operativos mencionados
hasta Windows
XP incluido, y aquélla para Windows Vista y Windows 7..

En el primer caso, puede elegirse entre la descarga de los diversos
archivos necesarios para la instalación, o, una opción mucho más rápida
y por tanto
más aconsejable, que consiste en la descarga de un único archivo
comprimido (por tanto, con la extensión .zip) que posteriormente debe
ser descomprimido,
o en una carpeta vacía a abierta para ello (no es obligatorio hacerlo
así, pero sí aconsejable) o en un cd que, posteriormente, al ser
insertado en el
ordenador, iniciará la instalación él solo (hablando en italiano, pero
muy lentamente), sin que sea necesaria por parte del usuario, la
realización de
operación alguna.

En caso de elegir la versión para Windows Vista, deberá descargarse
(clicando en el específico link que se encuentra dentro de la sección
Down Load anteriormente
citada), un archivo .exe, que podrá ser instalado directamente en el
ordenador, o salvado en un disco extraíble (Pendrive), pudiendo por
tanto, se utilizado
en cualquier ordenador sin necesidad de efectuar la instalación
propiamente dicha. Debemos señalar que, para llevarla a cabo
(insistimos, únicamente por
lo que se refiere a Windows Vista) es necesario tener activada la
función de Administrador, y es muy aconsejable desactivar la función
"control acount
usuario", pues de lo contrario, Windows Vista, nos pedirá autorización
constantemente, para la realización de todas y cada una de las
operaciones que queramos
llevar a cabo dentro de Winguido.

A este respecto, hemos de advertir, que algunos antivirus o Firewall
pueden crear problemas en la instalación del programa, considerándolo,
equivocadamente,
como un elemento a vigilar. Por ello, entre los antivirus desaconsejados
para la instalación del Winguido se hallan KASPERSKI y F-SECURE, entre
los aconsejados,
podemos citar AVAST, AVIRA ANTIVIR® PERSONAL EDITION, NOD32, AVG.

Por lo que respecta a los Firewall, entre aquéllos desaconsejados, debe
citarse KERIO, y entre los recomendables, podemos señalar SYGATE.

Una vez instalado WinGuido, aparecerán en la pantalla unas condiciones
de uso del programa, que el nuevo usuario deberá necesariamente leer y
aceptar,
tras lo cuál, él mismo podrá empezar a ser utilizado.

Una vez llegados a este punto, el nuevo usuario deberá registrarse en el
mismo, introduciendo su nombre, apellido, dirección y teléfono. Esta
registración,
resulta obligatorio pues, de lo contrario, las principales funciones de
WinGuido no podrán ser utilizadas por el usuario. Su único fin de
obtener una información
meramente estadística sobre los usuarios reales del programa, y sin que
esta necesidad de registrarse implique en modo alguno la obligatoriedad
de abonar
suma dineraria alguna, WinGuido es un programa completamente gratuito,
y lo será siempre así.. Los datos proporcionados por los usuarios, serán
tratados
de acuerdo con las más estrictas leyes de Protección de Datos de
Carácter Personal, por lo que el citado procedimiento de registración,
ofrece una total
fiabilidad.

Por último, debemos señalar la existencia, a día de hoy, de tres listas
de discusión sobre el programa: winguidotecnica (cuya temática se
encuentra a día
de hoy en revisión), mondowinguido en la que, se trata cualquier asunto
relacionado con el programa, así como las posibles dudas que puedan
tener los usuarios
sobre cualquier aspecto relacionado con éste, y WinGuido plaza, lista no
moderada, de tema libre, que pretende ser una plaza en la que puedan
encontrarse
para hablar sobre cualquier tema, todas aquellas personas, unidas por la
utilización de WinGuido. . Aunque las tres listas funcionan en lengua
italiana,
actualmente estamos trabajando en la creación de un sistema que,
mediante la traducción automática de Google, permita traducir, del
idioma del usuario
al italiano y viceversa, todos los mensajes que aparezcan en las listas,
de manera que todos los usuarios puedan comprender éstos con
independencia del
idioma en el que hayan sido escritos, esperamos que este nuevo sistema
pueda estar listo a la mayor brevedad.. No obstante ello, os informamos
de que actualmente
existen algunos usuarios hispano hablantes inscritos a MondoWinguido, y
existe una muy buena comunicación entre todos ellos.

estaremos encantados de recibir a nuevos usuarios de habla hispana en
cualquier a de ellas, seguros de que contribuirán de manera muy
importante al crecimiento
de esta gran familia formada por los usuarios y colaboradores de nuestro
programa. Por ello, os animamos a todos a uniros a todas o a alguna de
estas listas
(eligiendo entre una u otra según vuestros intereses), bastando para
ello, el envío de un mensaje de correo electrónico vacío y sin asunto a
las direcciones:

mondowinguido-subscribe [arroba] yahoogroups [dot] com,
winguidotecnica-subscribe [arroba] yahoogroups [dot] com
o
winguidoplaza-subscribe [arroba] yahoogroups [dot] com.

Tras todo lo expuesto en las páginas anteriores, no queremos terminar
este artículo, sin dar nuestra más calurosa bienvenida a todas las
personas de habla
hispana y portuguesa que quieran acercarse a nuestro programa,
ofreciéndoles nuestra más completa disponibilidad y ayuda para su
aprendizaje, así como
para solventar cualquier tipo de cuestión o problema que al respecto les
pueda surgir. Para ello, no dudéis en contactarnos a la dirección de
correo electrónico

maria [arroba] winguido [dot] it.

Según se ha intentado expresar en estas líneas, WinGuido es un programa
totalmente gratuito, basado en la idea del puro voluntariado, y de la
colaboración
entre todos los usuarios y personas en general, que lo deseen, pues
estamos convencidos de que cada uno de nosotros posee dentro de sí una
buena cualidad,
o una buena idea que, siendo compartida con otras personas, puede
resultar muy útil para los demás. Es por ello que a día de hoy, WinGuido
se halla en
pleno y continuo desarrollo, por lo que toda colaboración a título de
voluntariado, totalmente gratuita, desinteresada y basada en hechos
concretos, que
quiera ser aportada, con el objeto de mejorar los servicios y funciones
ya existentes o de añadir otros nuevos que puedan resultar útiles, será
siempre
bien recibida.

Estamos encantados en ampliar, día a día, esta gran familia que
constituyen los usuarios de WinGuido, por lo que todos vosotros seréis
bienvenidos. Os
Esperamos!

Por último, cabe destacar que a día de hoy, se han iniciado y están
bastante avanzadas, las traducciones de WinGuido al alemán y al
protugués, por lo que
muy pronto este programa podrá ser también utilizado por usuarios de
dichas lenguas.

Madrid, 15 de abril de 2012