Texto publicado por cyberman67

Buenas noches, después una larga espera al fin corrigieron el Jaws 16 y lo he probado en la versión original, pues no dispongo del crack de esta release. Los cracks anteriores que tenía sólo funcionan con las release 1516 y el otro crak era para la release 1925. Espero que alguien comparta el último crack en esta red. A continuación transcrigo las novedades y correciones publicadas por Freedom Scientific.
Novedades de JAWS 16
Mejoras incorporadas a la versión JAWS 16.0.2339 (Abril de 2015)
A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 16.0.2339 desde la publicación de la versión 16.0.2136.
Para descargar la última actualización, visite la página Web de descargas.
JAWS
• Para las personas que trabajen con JAWS 16 y MAGic 13 a un tiempo, se ha resuelto un problema en virtud del cual y a raíz de la anterior actualización, el eco de ratón de MAGic no funcionaba de forma correcta cuando JAWS 16 estaba en ejecución.
• Además de ofrecer el contenido matemático escrito con MathJax para Internet Explorer, JAWS ofrecerá ahora el que se haya incluido en el código HTML de las páginas Web tanto en Internet Explorer como en Firefox.
• El contenido del Visualizador de matemáticas se muestra ahora en pantalla. Para acceder a él, basta con pulsar ENTER cuando se llega a contenido matemático en una página Web. A medida que se navega por las ecuaciones con las FLECHAS, se irán resaltando las expresiones y expresiones parciales para que una persona que ve pueda seguir con facilidad lo que verbaliza JAWS.
• JAWS ofrece ahora una mayor rapidez de respuesta al leer expresiones matemáticas complejas escritas con MathJax.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no detectaba el contenido matemático en Wikipedia con Internet Explorer, aun cuando la cuenta de usuario de Wikipedia estuviera configurada para ofrecer las matemáticas utilizando MathJax.
• ha mejorado el lenguaje matemático utilizado por JAWS.
• Se resolvió un problema por el que, si MAGic estaba en ejecución, no funcionaba la tecla que permite activar y desactivar el Visualizador de texto con el Teclado de MAGic.
• Se resolvieron problemas relativos al funcionamiento del comando de búsqueda en FSReader (CTRL+F).
• Se resolvió un problema por el que, si el foco se encontraba en un diálogo de seguridad de Windows y la voz estaba desactivada, el Braille no funcionaba correctamente y se creaban múltiples configuraciones de voz sin título.
Microsoft Excel
• Se resolvió un problema por el que no se mostraba la posición del cursor en Braille en el cuadro de edición de cuadro combinado Fuente.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía las cabeceras de columna en el diálogo Ordenar.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no presentaba la información de forma correcta en Braille en ciertas hojas de cálculo cuando se elegía la opción Fila actual en el modo Braille.
• Se resolvió un problema por el que las sugerencias del corrector ortográfico no se leían de forma correcta.
Microsoft Internet Explorer
• Dentro de las regiones de aplicación, en Internet Explorer y Firefox, a partir de ahora será necesario pulsar el comando Cursor del PC (MÁS tecl. num.) dos veces rápidamente para salir del modo Formularios y volver al cursor virtual. Este cambio se ha efectuado para evitar que los usuarios desactiven involuntariamente el modo Formularios al interactuar con los diversos controles en las regiones de aplicación que requieren que el modo formularios permanezca siempre activo; el método es similar al comando que desactiva el cursor táctil.
• Se resolvieron problemas por los cuales JAWS leía enlaces y contenido oculto de las páginas Web y que un lector de pantalla no debe verbalizar.
• Se resolvió un problema por el que no se guardaban los cambios de la opción Enlaces gráficos cuando se efectuaban desde el grupo Configuración Web personalizada del diálogo Configuración rápida.
Microsoft Outlook
• Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba automáticamente el número de mensajes no leídos en la carpeta seleccionada a medida que se navegaba por el árbol de carpetas de Outlook 2010.
• Se resolvió un problema en Outlook 2013 por el que JAWS anunciaba y mostraba en Braille el último mensaje aun después de que éste se hubiera eliminado.
• Se resolvió un problema por el que no funcionaba correctamente la lectura de información cuando se utilizaban los comandos para leer las cabeceras de las citas. Algunos de estos comandos son ALT+1 para el campo De, ALT+2 para el campo Enviado, ALT+3 para el campo Para, etc.
• Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille el número de mensajes no leídos de la carpeta seleccionada en el diálogo Ir a la carpeta.
Microsoft Word
• Se resolvieron problemas en virtud de los cuales JAWS no leía correctamente en Word 2013 cuando se utilizaban los comandos CTRL+FLECHA ARRIBA y ABAJO para la lectura de párrafos, ALT+FLECHA ARRIBA y ABAJO para la lectura de frases, y CTRL+ATL+FLECHAS para navegar por las tablas.
• Se resolvió un problema por el que, si los campos de los formularios de Word contenían Ayuda de F1, JAWS leía la etiqueta del campo cada vez que se tecleaba un carácter. Esto sólo ocurría en Word 2013.
• JAWS leerá ahora de forma correcta las hojas de cálculo de Excel incrustadas en los documentos de Word.
• se resolvió un problema por el que JAWS no deletreaba la sugerencia seleccionada en el Panel de corrección de Word 2013. También funciona ahora el comando INSERT+F7 para leer y deletrear la sugerencia seleccionada cuando el foco se encuentra en la lista de Sugerencias.
• se resolvió un problema por el que JAWS no leía automáticamente los resultados de la búsqueda en Word 2007.
• Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille el mensaje que indica que un documento contiene encabezados y pies de página.
Mozilla Firefox
• Ha mejorado la detección de encabezados que se encuentran dentro de títulos de tablas.
• Se resolvió un problema por el que una región ARIA podía mostrarse en blanco tras un refresco de página.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no detectaba los cambios de idioma en los cuadros combinados.
• JAWS indicará ahora las fuentes Web cuando se verbaliza la información con el comando INSERT+F.
WordPad
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la Tabla de contenidos de un documento .rtf abierto con WordPad.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía las direcciones Web en WordPad.
Mejoras incorporadas a la versión JAWS 16.0.2136 (Abril de 2015)
A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 16.0.2136 desde la publicación de la versión 16.0.1925.
Google Docs
• Se resolvieron problemas relativos al uso de Google Docs; concretamente, JAWS salía de forma inesperada del modo Aplicación y situaba al usuario en diferentes posiciones al navegar por los encabezados o interactuar con iframes. Estos cambios deberían redundar en una mejora sustancial de la forma de trabajo de JAWS con Google Docs.
JAWS
• Está disponible una nueva opción de configuración para las páginas Web interactivas que disponen de teclas rápidas para realizar ciertas tareas y que puede utilizarse cuando dichas teclas entran en conflicto con comandos de JAWS. La opción se denomina permitir comandos reservados de aplicaciones Web. Así, en el sitio Web de Facebook es posible pulsar P para actualizar el estado, L para Me gusta, C para comentar, y J y K para desplazarse entre las noticias. Si se activa esta opción en el Gestor de configuraciones o en el diálogo Configuración rápida, los comandos de JAWS que estén definidos como teclas rápidas en una página Web llevarán a cabo la tarea asignada por dicha página en lugar del comando de JAWS.
• se resolvió un problema por el que JAWS consideraba los cuadro de edición multilínea ARIA como cuadros de edición de una sola línea. Ello dificultaba la navegación a los usuarios de Braille, ya que la línea continuaba en modo estructurado cuando se navegaba por el texto.
• Si se lleva a cabo una instalación completa de JAWS 16.0.2136, se activará de forma predeterminada el cliente de acceso remoto con la instalación típica. De esta forma, los usuarios con autorización para acceso remoto podrán utilizar Remote Desktop inmediatamente después de instalar JAWS. Si instala a través de la opción Buscar actualizaciones y el acceso remoto no está instalado, JAWS le pedirá que instale dichos componentes cuando trate de iniciar una conexión de acceso remoto.
• Para los usuarios que trabajan con JAWS y MAGic a un tiempo, se han efectuado diversos cambios que garantizan el funcionamiento correcto de ambos productos.
• Se resolvió un problema con una aplicación WPF que transmitía información mediante plantillas de datos y que provocaba que JAWS no ofreciera la información en pantalla.
• Ciertas instituciones han comunicado problemas de interrupción de la conexión de Citrix o Terminal Server con JAWS porque éste comprobaba con demasiada frecuencia la autorización. Hemos disminuido la frecuencia de dichas comprobaciones para evitar que esto ocurra.
• A petición de los usuarios, ahora el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, T sólo activa los comandos de tablas cuando el foco está en una tabla.
• Se ha resuelto un problema por el que, si se navegaba por una lista larga de archivos en el modo Línea, la línea Braille se quedaba en blanco cuando se llegaba al final de la pantalla y se producía un desplazamiento en pantalla.
• Se resolvió un problema por el que, al buscar en Wikipedia con research It, si no se encontraba el término, se mostraba un enlace a una página en blanco.
• Se resolvió un problema por el que no era posible navegar de forma correcta con el cursor de JAWS si estaba activada la opción la línea Braille desplaza el cursor.
• se resolvió un problema de JAWS Tandem por el que, en ocasiones, los comandos que se ejecutaban desde el equipo controlador no se pasaban al equipo de destino.
Java
• Se resolvieron problemas por los que JAWS no anunciaba correctamente las presentaciones en árbol en las aplicaciones Java.
Microsoft Excel
• Se resolvió un problema por el que Excel 2013 dejaba de responder cuando se intentaba desplazar una fila usando JAWS.
• Se resolvió un problema conocido desde hace tiempo por el que, cuando al editar una celda se pulsaban los comandos de atributos tales como CTRL+N para activar la negrita, JAWS anunciaba "negrita desactivada" aunque el comando realmente la hubiera activado.
Microsoft Internet Explorer
• Se resolvió un problema de ARIA relativo al anuncio y la lectura de las listas no interactivas al navegar por las páginas HTML.
• Se resolvió un problema por el que se mostraba en Braille, de forma predeterminada, la descripción de los enlaces, duplicando así su nombre. Dichas descripciones ya no se incluyen en le modo Estructurado. El usuario puede modificar la opción en el Gestor de configuraciones.
• JAWS anuncia ahora correctamente los colores de fondo y texto en las página Web con el comando INSERT+5. Este problema se resolvió también en Firefox.
• JAWS anuncia "requerido" en las casillas de verificación marcadas como tal en HTML5 o ARIA. Esto se ha agregado tanto para Internet Explorer como para Firefox.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los iframes con una altura o anchura de cero. Ello se observó en el sitio Web de Windows 10.
Microsoft Outlook
• Se resolvió un problema en la lista de Categorías de Outlook 2010 por el que JAWS no anunciaba si un elemento estaba verificado o no.
• se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente el diálogo que permite insertar un elemento en Outlook.
• Se resolvió un problema por el que no se leía el contacto seleccionado al navegar por la lista de contactos de Outlook 2013 cuando la vista seleccionada era Tarjeta de visita.
• En Outlook 2013, si se pulsa ALT+ un número de la fila de números dos veces rápidamente, el foco se desplaza ahora al campo correspondiente, como ocurre en otras versiones de Outlook. Por ejemplo, ALT+3 dos veces rápidamente desplaza el foco al campo Para, ALT+5 al campo Asunto, etc.
Microsoft Word
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente por párrafos en Word 2013 cuando se utilizaba el comando CTRL+FLECHA ABAJO.
• ha mejorado la información de JAWS acerca de los colores con los comandos INSERT+F (información sobre tipo de letra) e INSERT+5 (anunciar color de fondo y texto).
• Se resolvió un problema por el que Word se cerraba de forma inesperada en algunos casos cuando se tecleaba en un campo de formulario al que se había llegado utilizando el comando F11.
• Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba la información cuando se usaban las teclas de la línea Braille estando activadas las opciones La línea Braille desplaza el cursor y la línea Braille sigue al cursor activo.
Mozilla Firefox
• JAWS lee ahora correctamente los controles que se encuentran dentro de los cuadros de edición cuando se navega con TAB y SHIFT+TAB.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía de forma correcta las palabras que contienen acentos o diéresis.
• JAWS identifica ahora de forma correcta los botones de conmutación de las páginas Web cuando está activo el modo formularios.
Mozilla Thunderbird
• Se resolvió un problema de lectura de JAWS en los campos de dirección.
• Se resolvió un problema por el que, si se borraba un mensaje cuando el foco estaba en el área de vista previa, se leía la Barra de título de Thunderbird antes que el asunto y el contenido del mensaje siguiente.
Skype
• Ahora funcionan correctamente los comandos que permiten contestar y finalizar una llamada de Skype (ALT+RETROCESO DE PÁGINA y ALT+AVANCE DE PÁGINA) cuando se pulsan desde la lista de mensajes de Outlook 2013.
Mejoras incorporadas a la versión JAWS 16.0.1925 (Enero de 2015)
A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 16.0.1925 desde la publicación de la versión 16.0.1722.
JAWS
• Se resolvieron problemas de funcionamiento de JAWS 16 con Microsoft Lync 2010 y 2013.
• Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, el búfer virtual aparecía vacío cuando se navegaba por una página Web con Internet Explorer.
• se resolvieron diversos problemas transmitidos a Freedom Scientific por medio de la herramienta Informe de errores.
• Se resolvieron problemas por los que la función de Búsqueda de comandos no encontraba los comandos pertinentes.
• Se resolvió un problema por el que, si estaba activo el nivel de comandos de tablas (INSERT+BARRA ESPACIADORA, T) y se pulsaba CTRL+P para reproducir o poner en pausa el audio de FSReader, se desactivaba el nivel de comandos de tablas. Ahora, si se pulsa CTRL+p para iniciar o detener la reproducción, así como CTRL+COMA o CTRL+PUNTO para rebobinar o avanzar, no se desactivará el nivel de comandos de tablas.
• Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba "cuadro de edición de sólo lectura" cada vez que se pulsaban las FLECHAS para desplazarse por caracteres o palabras en ciertos tipos de cuadros de edición de sólo lectura.
• Se resolvió un problema por el que el OCR rápido no funcionaba de la forma esperada cuando se instalaba JAWS 16 en un equipo que contuviera OpenBook en español.
Microsoft Excel
• Se resolvió un problema por el que las coordenadas de la celda no se mostraban correctamente en el modo Estructurado de Braille cuando la columna o la fila están ocultas.
Microsoft Internet Explorer
• Se resolvió un problema por el que JAWS se ralentizaba al escribir en el campo de búsqueda de Google.com.
• Se resolvieron problemas por los que internet Explorer dejaba de funcionar de forma inesperada cuando JAWS estaba en ejecución. Este problema está ya resuelto.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía los nuevos elementos seleccionados en los menús de Google Docs. Esto ocurría con Internet Explorer 10 y superior.
Microsoft Outlook
• Se resolvió un problema por el que, si se pulsaba INSERT+ESCAPE para refrescar la pantalla cuando el foco estaba en una carpeta de mensajes de Outlook 2010, ya no era posible desplazarse por los elementos de la lista de mensajes con los comandos estándar de navegación.
• Se resolvieron problemas de navegación por la vista Teléfono de la lista de Contactos en Outlook 2010.
• Se resolvió un problema por el que no era posible revisar un enlace insertado en el cuerpo de un mensaje nuevo utilizando las FLECHAS.
Microsoft Word
• Se resolvió un problema por el que JAWS leía una serie de números en lugar del texto de las referencias cruzadas.
• Se resolvió un problema por el que Word se cerraba de forma inesperada en algunos casos cuando se tecleaba en un campo de formulario al que se había llegado utilizando el comando F11.
• se resolvió un problema por el que JAWS leía texto irrelevante al llegar a una cita en Word 2013.
• Se resolvió un problema por el que, al pulsarlas, no se anunciaban las teclas INICIO y FIN cuando se trabajaba con el eco de teclado en caracteres.
Mozilla Firefox
• Mejora el funcionamiento de JAWS con las tablas que utilizan ARIA.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre leía las etiquetas ARIA en los menús.
Skype
• Se resolvieron problemas de respuesta de JAWS cuando se navegaba por la ventana principal de Skype 7.
Mejoras incorporadas a la versión JAWS 16.0.1722 (Diciembre de 2014)
A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 16.0.1722 desde la publicación de la versión 16.0.1516.
JAWS
• Ahora es posible seleccionar texto con la línea Braille en los cuadros de edición y documentos sin que el texto seleccionado tenga que estar visible en pantalla. Pulse la tecla SHIFT del teclado o de su línea Braille junto con el sensor correspondiente al carácter en el que desea iniciar la selección, navegue por el documento o página Web y vuelva a pulsar la tecla SHIFT junto con el sensor correspondiente al carácter en el que desea terminar la selección. Se seleccionará el texto comprendido entre ambas posiciones independientemente de que éste se encuentre visible en pantalla o no.
• JAWS permite trabajar con Quicken 2015 con nuevos scripts proporcionados por Intuit.
• Esta actualización contiene controladores para las nuevas líneas Braillex Live de papenmeier.
• Podrá interrumpir los mensajes de voz pulsando las teclas SHIFT de la línea Focus como lo hace con la tecla CTRL del teclado del PC.
• Se resolvió un problema por el que, en el modo Estructurado, era necesario desplazarse a la izquierda para leer los nombres de botones o el contenido de los cuadros de edición.
• Se resolvieron problemas de configuración de los niveles de puntuación tanto desde el diálogo Configuración de voz como desde el Gestor de configuraciones.
• ha mejorado la respuesta de JAWS en las expresiones de MathML que contienen múltiples tablas.
• Se resolvió un problema por el que no se informaba correctamente de los colores en Wordpad cuando se pulsaba INSERT+5.
• Si se pulsa INSERT+T en Wordpad en Windows 8.1, ahora se verbaliza correctamente el título de ventana.
• Se resolvió un problema por el que, al pulsar CTRL+TECLA WINDOWS+ALT+RETROCESO DE PÁGINA o CTRL+TECLA WINDOWS+ALT+AVANCE DE PÁGINA para aumentar o disminuir de forma permanente la velocidad de la voz, JAWS no verbalizaba "más rápido" o "más lento".
• Se resolvió un problema en la pantalla de inicio de sesión de Windows 8 por el que se verbalizaba contraseña tres veces cuando el foco se situaba en dicho campo.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente el Calendario al que se accede pulsando la BARRA ESPACIADORA en el Reloj de la Bandeja del sistema.
• Se resolvió un problema por el que, al instalar aplicaciones que utilizan Nullsoft Install System, no se leía el estado de verificación de los elementos al seleccionar los componentes que se deseaba instalar. Esto ocurría en las versiones de Windows para 64 bits.
• Se resolvió un problema en el Explorador de Windows 8.1 por el que no siempre se verbalizaba correctamente el título de la ventana cuando se navegaba con TAB o SHIFT+TAB.
• Se resolvió un problema por el que, al pulsar INSSERT+FLECHA ABAJO para iniciar la lectura con Verbalizar todo, en ocasiones JAWS hacía una pausa larga antes de comenzar. Esto se observaba fundamentalmente en aplicaciones tales como el Bloc de notas, Wordpad y HJPad.
• Se resolvió un problema por el que, cuando, desde el Gestor de configuraciones, se configuraba la puntuación de voces de Vocalizer Expressive y SAPI5 para cualquier idioma excepto inglés, no se retenían ni el volumen ni la velocidad.
• Se resolvió un problema en el diálogo Configuración de voz por el que, si estaba seleccionada la configuración Eloquence, al navegar por el cuadro combinado Idioma del sintetizador, no se pronunciaba correctamente el elemento "Alemán".
IBM Lotus Notes
• Mejora la respuesta de JAWS en el IBM Lotus Notes Browser Plugin.
Microsoft Excel
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el texto alternativo asociado a las imágenes cuando se pulsaba CTRL+SHIFT+O para ver la lista de los objetos de la hoja de trabajo.
• JAWS ya no anuncia que no hay gráficos en la página cuando se pulsa INSERT+ALT+C en una hoja de trabajo que contiene múltiples gráficos. JAWS anuncia ahora el número de gráficos de la página e informa de que debe pulsarse CTRL+SHIFT+O PARA SELECCIONAR UNO DE ELLOS.
Microsoft Internet Explorer
• se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los enlaces que contienen etiquetas ARIA.
• Mejora la respuesta de JAWS en páginas que utilizan Microsoft Silverlight.
• Se resolvió un problema por el que no era posible desactivar la opción Identificar principio y fin de listas en el grupo Configuración Web personalizada del diálogo Configuración rápida. Esto también se resolvió para Firefox y Chrome.
• Se actualizaron los mensajes de Ayuda de teclado para el comando INSERT+F8 que permite seleccionar y activar botones de la Barra de comandos cuando ésta se activa desde el submenú Barras de herramientas del menú Ver.
Microsoft Outlook
• JAWS ya no anuncia "Sección menos 1 página menos 1" cuando nos situamos en el cuerpo de los mensajes de Outlook 2013 como lo hacía en ocasiones.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no abría un nuevo mensaje cuando se pulsaba CTRL+SHIFT+M desde un mensaje abierto a menos que se pulsara previamente el comando Dejar pasar la tecla (INSERT+3).
• Se resolvió un problema en los mensajes HTML que contenían listas con viñetas por el cual, si se seleccionaban y copiaban varios elementos de la lista, se copiaba el mensaje completo.
Microsoft Word
• Se resolvió un problema en Word 2010 por el que, en ocasiones, no se mostraba texto en la línea Braille.
• se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente en diversos cuadros de edición en el panel Editor de propiedades.
• Se resolvió un problema por el que CTRL+AVANCE y RETROCESO DE PÁGINA no realizaban un desplazamiento a la página siguiente o anterior si anteriormente se había realizado un desplazamiento a un encabezado utilizando la lista de encabezados (INSERT+F6).
• Mejora la presentación de los marcadores en Braille cuando se activa su detección en Configuración rápida.
• Se resolvieron problemas de Braille en los documentos que contienen cambios cuando está activado el Control de cambios.
• se resolvió un problema por el que, cuando se pulsaba SHIFT+ENTER para introducir una línea en blanco, JAWS no la reconocía hasta que el comando se pulsaba una segunda vez.
• se resolvió un problema por el que, cuando se escribía una contraseña para acceder a un formulario de Word protegido con el eco de teclado en caracteres, se verbalizaban los caracteres en lugar de "*".
• Se resolvió un problema por el que JAWS no detectaba los campos en un documento cuando se navegaba por caracteres.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba automáticamente el resultado siguiente cuando se pulsaba el botón Resultado siguiente durante una búsqueda en un documento.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente en Word 2013 cuando estaba activado el Control de cambios pero estaba seleccionada la opción de no mostrar revisiones.
• se resolvió un problema de seguimiento Braille cuando escribía texto en una tabla de Word 2013.
Mozilla Firefox
• Se resolvió un problema por el que, en los menús asociados a los botones con el atributo aria-owns, no se mostraban los elementos del menú en el búfer virtual cuando se activaba el botón.
• Se resolvió un problema de activación de pestañas en ciertas páginas, como la página de configuración de plus.google.com.
• En el diálogo lista de enlaces (INSERT+F7), JAWS indica ahora "no disponible" en los enlaces inhabilitados que utilizan ARIA.
• Se resolvió un problema por el que, si un elemento de una página Web utiliza ARIA role="dialog" y el diálogo tiene un nombre, JAWS no leía automáticamente dicho nombre cuando el foco se situaba en el diálogo.
• Se resolvió un problema por el que, cuando se pulsaba SHIFT+R para ir a las regiones anteriores, en ocasiones, JAWS saltaba una región.
• Se resolvió un problema por el que aparecía código HTML en el búfer virtual en ciertas páginas Web.
• Si se seleccionaba Lista de botones en el diálogo Opciones de personalización HTML (INSERT+F3), en ocasiones JAWS anunciaba que dicha función sólo estaba disponible en los documentos virtuales. Este problema está ya resuelto.
• Se resolvió un problema por el cual no aparecía en la línea Braille el elemento seleccionado en ciertos cuadros combinados cuando el foco se situaba en dicho control.
Mozilla Thunderbird
• Ha mejorado el acceso al texto en diversos diálogos de Thunderbird y Firefox. Cuando se abre un diálogo, JAWS lee ahora automáticamente el título y el control con el foco. Ahora, el comando INSERT+B lee el texto del diálogo de forma más fiable, como lo hace en otras aplicaciones.
Skype
• Se resolvió un problema por el que los mensajes largos no se leían completos cuando se navegaba con las flechas por el historial de mensajes.
• Se resolvió un problema por el que los mensajes entrantes no siempre se leían automáticamente con la última versión de Skype.
Novedades de JAWS 16
La versión 16 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.
Búsqueda de comandos de JAWS, un buscador interno de comandos de JAWS
JAWS dispone de multitud de combinaciones de teclas, que permiten realizar diferentes acciones. Muchos de estos comandos pueden ejecutarse desde cualquier lugar de Windows, como la verbalización del título de la ventana o de la línea actual, mientras que otros están disponibles en una única aplicación, como Microsoft Word o Internet Explorer. Si trabaja con línea Braille, dispondrá también de comandos que se ejecutan con las teclas de la línea. Para buscar comandos de JAWS, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, J, para abrir el diálogo Búsqueda de comandos de JAWS.
Si bien existen comandos que cualquier usuario de JAWS utiliza diariamente, tales como Verbalizar línea actual (INSERT+FLECHA ARRIBA) o Leer título de ventana (INSERT¡T), muchos otros son de uso menos habitual y es necesario buscarlos. Ciertos tipos de comandos, como los que constan de varias teclas, resultan especialmente difíciles de recordar. La Búsqueda de comandos le permitirá escribir la descripción total o parcial de un comando cuya combinación de teclas no recuerda. JAWS mostrará todas las acciones que coincidan con su criterio de búsqueda, la descripción de las mismas y las combinaciones de teclas asociadas, incluidos los comandos Braille si se trabaja con línea.
Por ejemplo, puede que usted necesite una combinación de teclas para trabajar con las fórmulas de Excel. En lugar de abrir el tema de JAWS sobre Excel y buscar entre todas las combinaciones de teclas disponibles o activar la Ayuda de teclado (INSERT+1) y pulsar distintas combinaciones hasta dar con la correcta, podrá abrir la ventana de Búsqueda de comandos de JAWS desde Excel y escribir "Fórmulas" en el cuadro de búsqueda para ver todas las combinaciones de teclas que permiten trabajar con fórmulas. De igual modo, si está navegando en la Web y desea conocer el comando que abre la lista de los encabezados que contiene la página actual (INSERT+F6), podrá abrir la ventana de Búsqueda de comandos, escribir "lista de encabezados" en el cuadro de búsqueda, y el comando aparecerá como primer resultado.
Para buscar un comando, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, J, para abrir la ventana de búsqueda. También podrá seleccionar Buscar comandos en el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2) o desde el menú Asistentes de la ventana de JAWS. Se abrirá una ventana HTML que le situará en un cuadro de edición. Si está activado el modo Formularios automático o semi-automático, éste se activará cuando el foco se sitúe en el cuadro de edición. El área de resultados, que se encuentra en la parte inferior de la ventana, se actualizará a medida que usted empiece a teclear el nombre del comando que busca. El primer resultado de la lista se verbalizará automáticamente a medida que se teclea. Si pulsa ENTER, se desactivará el modo Formularios, y usted se encontrará en el primer resultado.
Nota: Si el modo Formularios está configurado para que se active de forma manual, deberá pulsar ENTER para activarlo antes de escribir en el cuadro de edición.
Dado que se trata de una ventana HTML, podrá utilizar los comandos de estándar de lectura para revisar los resultados de la búsqueda. El nombre de los comandos más una combinación de teclas se muestran como encabezado, de forma que resulte fácil desplazarse de uno a otro con las Teclas de navegación rápida H y SHIFT+H. Cuando encuentre el comando que busca, pulse FLECHA ABAJO para leer una breve descripción del mismo y ver el resto de las combinaciones de teclas asociadas. Se mostrarán las combinaciones de teclas por niveles y las combinaciones de teclas Braille, además de las estándar. Si el comando está asociado a una combinación de teclas Braille pero en el momento de realizar la búsqueda no hay ninguna línea Braille conectada, dicha combinación de teclas no se mostrará.
El nombre del comando y las distintas combinaciones de teclas asociadas a él aparecerán como enlaces, lo que permitirá pulsar ENTER sobre ellos (el nombre o la combinación de teclas) para cerrar la ventana de Búsqueda de comandos y ejecutar el comando. También puede cerrarse la ventana pulsando ALT+F4 o ESCAPE.
Nota: Cuando se hace una búsqueda de comandos, tan sólo se mostrarán los comandos de JAWS. Los comandos de Windows, tales como CTRL+E para seleccionar todo, no se incluirán en los resultados de la búsqueda.
Las licencias Estándar pasan a ser licencias "para uso doméstico de uso no comercial"
la mayoría de los usuarios que adquieren un ordenador compran equipos con la versión Profesional de Windows 7 o Windows 8. Por ello, Freedom Scientific ha decidido modificar las licencias de JAWS, de forma que la licencia Estándar permita trabajar en las versiones tanto Home como Professional de Windows. Así, la licencia ha pasado a denominarse JAWS para uso doméstico y está orientada al uso no comercial o para cualquier ordenador personal portátil o de sobremesa. Al igual que las licencias de JAWS profesional, las licencias de Uso doméstico de JAWS 16 podrán instalarse en las versiones home y professional de Windows.
Si se ejecuta una licencia de JAWS para uso doméstico, JAWS informará de ello en voz y Braille al arrancar. También se ha modificado la ventana de aplicación de JAWS. El título de la ventana de JAWS ha pasado a ser "JAWS para uso doméstico", y en la ventana se mostrará el texto gráfico "Sólo para uso no comercial". Por último, la ventana de Acerca de, a la que se accede desde el menú Ayuda, también mostrará Edición para uso doméstico.
JAWS 16 reconocerá las licencias Estándar existentes y funcionará automáticamente como licencia para uso doméstico tanto en los sistemas Home como Professional. Las nuevas licencias de JAWS 16 que se adquieran pasarán a utilizar la licencia para uso doméstico o la licencia Profesional tradicional. Si se trabaja con una licencia profesional ,JAWS también informará de ello en voz y Braille al arrancar.
Por último, se ha añadido la posibilidad de adquirir y utilizar el acceso remoto con las licencias para uso doméstico, lo que permitirá trabajar con otros equipos mediante una conexión con Escritorio remoto, Terminal Services o Citrix. Hasta ahora, esta opción existía tan sólo para las licencias de JAWS Profesional.
Modo Formularios semi-automático
La nueva función del modo Formularios que se ha denominado modo Semi-automático ofrece las ventajas del modo automático en combinación con las del modo manual.
En el modo Automático, JAWS activa automáticamente el modo formularios cuando se llega a un campo de formularios utilizando las FLECHAS o las teclas TAB y SHIFT+TAB. Cuando el foco pasa a otro elemento, el modo Formularios se desactiva y se reanuda la navegación normal con el cursor virtual. Esta opción resulta muy útil para usuarios principiantes y para las personas que ven, y por ello es la seleccionada de forma predeterminada. Si está activado el modo Manual, cuando se llega a un campo de formularios, es necesario pulsar ENTER para activar el modo Formularios y pulsar MÁS del teclado numérico o ESCAPE para desactivarlo una vez que se termina de escribir o seleccionar.
Con el modo Semi-automático, JAWS sólo activará el modo Formularios cuando se llegue a un campo con las teclas TAB y SHIFT+TAB. Ello permite disfrutar de las ventajas del modo Formularios automático pero también leer la página Web con las FLECHAS sin la interrupción que supone la activación y desactivación del modo Formularios. Por otra parte, las Teclas de navegación rápida no activarán el modo formularios semi-automático.
Para conmutar entre los modos manual, Automático y Semi-automático, utilice la opción Seleccionar modo formularios del diálogo Configuración rápida (INSERT+V) o del Gestor de configuraciones.
Mejora el OCR rápido para los documentos PDF
El OCR rápido permite reconocer ahora documentos PDF completos. El OCR rápido, que apareció con JAWS 13, permite reconocer las imágenes visibles en pantalla para poder acceder al texto que contienen y que, de otra manera, sería inaccesible con JAWS. Hasta ahora podían reconocerse documentos PDF no accesibles, pero sólo el fragmento visible en pantalla.
En JAWS 16, si abre un documento PDF y no puede leer texto alguno, podrá pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, O para acceder al nivel de comandos OCR y después pulsar la letra D. JAWS empezará a reconocer el texto de todo el documento con un alto nivel de precisión, ya que el resultado no se verá afectado por la resolución de pantalla, como ocurre cuando se reconocer la ventana o pantalla actual. Tras unos segundos, el contenido del documento PDF se mostrará en el Visualizador de resultados para su lectura. Podrá revisar el texto con los comandos estándar de lectura, así como seleccionar y copiar fragmentos del mismo para pegarlos en otras aplicaciones. Por ejemplo, puede seleccionar todo el texto, copiarlo y pegarlo en un documento de Word, que después podrá guardar.
Nota: El proceso de reconocimiento se prolonga algo más para documentos extensos. A medida que se reconoce el texto, éste se agrega al ya existente en el Visualizador de resultados, lo que permite continuar leyendo sin interrupción a medida que se procesa el documento. Si no se está leyendo con el comando Verbalizar todo, JAWS leerá la línea actual a medida que se agrega texto nuevo al Visualizador de resultados para indicar que el reconocimiento está aún en curso.
JAWS 16 permite leer contenido MathML
MathML es un lenguaje que permite incluir contenido matemático en las páginas Web, de forma que los navegadores pueden presentar fórmulas y ecuaciones matemáticas como aparecen en papel. JAWS ofrece descripciones habladas de las expresiones de MathML con un lenguaje natural, utilizando los términos que emplearía un profesor en un aula. Existe un lenguaje escrito y visual para las matemáticas y que es el que utiliza MathML. Pero también existe un lenguaje hablado que es el que se utiliza para tratar problemas matemáticos. Ahora los estudiantes contarán con la descripción que hará JAWS de las expresiones matemáticas, semejante a la de los profesores y compañeros.
JAWS permite explorar las expresiones matemáticas. Cuando aparezcan expresiones matemáticas en una página Web, JAWS describirá la ecuación y emitirá el mensaje "matemáticas". Si pulsa ENTER sobre contenido matemático, se abrirá el Visualizador de matemáticas, desde el que podrá estudiar la expresión con ma´s detalle de la forma siguiente:
• Para desplazarse entre los distinttos elementos de una expresión, utilice las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA.
• Para situarse en una expresión parcial, pulse FLECHA ABAJO.
• Para volver a la expresión completa, pulse FLECHA ARRIBA.
• Para leer todas las expresiones paciales del nivel actual, pulse INSERT+FLECHA ARRIBA.
• Para leer la expresión parcial actual, pulse 5 TECL. NUM. o INSERT+5 TECL. NUM.
• Pulse ESCAPE o ALT+F4 para salir del Visualizador de matemáticas.
Por el momento, JAWS puede interpretar el contenido de MathML ofrecido por MathJax en Internet Explorer. MathJax es una librería de JavaScript utilizada por los diseñadores Web para presentar contenido de matemáticas. Dado que JAWS obtiene el contenido MathML a través de mathJax, no se interpretarán todos los tipos de material de matemáticas. Por ejemplo, dado que MathJax no trabaja con las funciones de matemáticas elementales, JAWS no puede ofrecerlas en el Visualizador.
Por el momento, el contenido MathML simplemente se verbaliza y no se muestra en Braille. Por otra parte, el contenido del Visualizador de matemáticas no se muestra visualmente en pantalla. En futuras actualizaciones, a medida que se amplíe el soporte para MathML, se ofrecerán estas importantes funciones, así como el soporte en otros navegadores.
Para más información acerca de MathML, visite el sitio Web del W3C.
Mejora el rendimiento de JAWS en Microsoft Word 2013 con el UIA
JAWS utiliza ahora al máximo el soporte de UIA (User Interface Automation) de Microsoft Word 2013 para ofrecer un mejor rendimiento cuando se trabaja con Word. Percibirá una importante mejora en la velocidad y calidad de respuesta al navegar y editar documentos. Por otra parte, el cursor de JAWS permitirá leer el texto visible en el área del documento.
los usuarios de Braille observarán asimismo importantes mejoras de navegación, entre ellas la posibilidad de desplazarse por el documento sin desplazar el cursor cuando se desactiva la opción El cursor activo seguirá al cursor Braille. También es más precisa la alineación del texto cuando se navega por líneas.
mejora el tratamiento de los distintos idiomas en las configuraciones de voz
Si la configuración de voz activa ofrece más idiomas, desde hace varias versiones JAWS ha podido conmutar automáticamente al idioma del documento o de la página Web si éstos están etiquetados correctamente. Así, si trabaja con la configuración de voz de eloquence y con español como idioma primario y encuentra una página web en inglés, JAWS conmuta a la voz de Eloquence en inglés para leer el texto. De igual modo, si trabaja con Vocalizer Expressive y con español como idioma primario y tiene instalada una voz de Vocalizer Expressive en inglés, JAWS conmutará a la voz de inglés para leer el texto. Pero hasta ahora no era posible configurar opciones tales como velocidad y tono para cada idioma. Las opciones de voz de cada configuración se aplicaban a todos los idiomas de la misma.
En JAWS 16 se ha modificado el diálogo de Configuración de voz de forma que sea posible configurar opciones de voz distintas para cada idioma y guardarlas en una misma configuración. Así, si trabaja con JAWS en español, español será el idioma primario de forma predeterminada y podrá seleccionar la persona que desee, así como configurar el tono o la velocidad. Pero, si usted lee documentos en inglés y tiene una o más voces de inglés instaladas, podrá seleccionar Inglés en el cuadro combinado Idioma del sintetizador y seleccionar la persona y configurar las opciones de voz que desee utilizar cuando JAWS detecte texto en inglés. Una vez que haya configurado las opciones para cada idioma, podrá activar el nuevo botón Probar para que JAWS emita un mensaje de prueba con la voz seleccionada para que usted decida si es ésa la configuración que desea utilizar antes de guardarla.
De forma predeterminada, cada configuración utiliza el idioma de la versión de JAWS instalada como idioma primario. Si trabaja con JAWS en español, el idioma predeterminado de las configuraciones de voz será español. Si selecciona otro idioma en el cuadro combinado Idioma del sintetizador, podrá establecerlo como idioma predeterminado con el nuevo botón Establecer como idioma primario.
Nota: Si modifica el idioma primario de una configuración de voz, no se modificará el idioma de la ventana y diálogos de JAWS. Por ejemplo, si utiliza inglés para navegar por los menús de JAWS en español, los elementos no se verbalizarán de forma correcta.
los comandos que permiten modificar la velocidad de la voz sobre la marcha, de forma temporal o permanente, tan sólo afectan al idioma primario de la configuración de voz activa. Así, si el idioma primario es español, se modificará la velocidad de todas las voces disponibles para español, mientras que el resto de los idiomas de la configuración de voz activa continuarán usando la velocidad que se configuró en el diálogo Configuración de voz.
También puede cambiar de idioma de forma manual con el comando Seleccionar idioma (CTRL+TECLA WINDOWS+L), QUE MUESTRA LA LISTA DE LOS IDIOMAS DISPONIBLES. Seleccione el idioma que desee y pulse Aceptar. JAWS conmutará al idioma seleccionado y aplicará las opciones de voz que usted haya seleccionado en el diálogo Configuración de voz. El idioma seleccionado permanecerá activo hasta que se conmute a otra configuración de voz o vuelva a seleccionarse otro idioma con el comando mencionado anteriormente.
El número de idiomas disponibles dependerá de la configuración de voz activa. Eloquence instala todos los idiomas, mientras que con Vocalizer Expressive es necesario descargar e instalar las distintas voces para los idiomas que se desee utilizar.
Para más información, consulte el tema de ayuda Configuración de voz.
Ya no podrá trabajar con JAWS 16 en Windows XP
Microsoft dejó de dar soporte al sistema operativo Windows Xp en abril de 2014, más de 13 años después de su publicación. Por esta razón, Freedom Scientific ha decidido dejar de desarrollar y de realizar pruebas con Windows XP a partir de la primera versión de JAWS 16. Por tanto, JAWS 16 podrá instalarse únicamente en ordenadores que trabajen con Windows Vista y superior. Aquellos usuarios que continúen trabajando con Windows Xp podrán instalar la versión actual de JAWS 15, así como las versiones anteriores de JAWS que se encuentran en el archivo de descargas del sitio Web de Freedom Scientific. Dichas versiones seguirán disponibles para nuestros clientes.
La lista de lectura de Windows 8.1 con JAWS
La Lista de lectura es una aplicación de Windows 8.1 que permite centralizar todo el material de lectura, reuniendo en un único lugar artículos y contenido en línea de aplicaciones diversas. Con JAWS 16 mejora la interacción con esta aplicación gracias al cursor táctil.
Cuando se ejecuta la Lista de lectura, el cursor táctil se activa de forma predeterminada. Las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA o un deslizamiento rápido a izquierda y derecha permiten desplazarse por los distintos elementos de la pantalla.
De forma predeterminada, las FLECHAS ARRIBA y ABAJO o un deslizamiento rápido arriba o abajo permiten ir al separador siguiente o anterior. Ello permite desplazarse rápidamente a los artículos del día, de la semana o el mes anterior, o al último artículo leído. También podrá desplazarse por elementos de lista, botones o controles de formularios. Para cambiar el elemento de navegación, pulse AVANCE o RETROCESO DE PÁGINA o haga un deslizamiento rápido a derecha o izquierda con dos dedos en la pantalla táctil.
Para seleccionar o eliminar la selección de un artículo, pulse la BARRA ESPACIADORA, y para activar elementos de menú o abrir artículos para su lectura, pulse ENTER.
La aplicación Contactos de Windows 8.1 con JAWS
la aplicación de Contactos de Windows 8.1 permite gestionar los contactos de las cuentas de correo y otros servicios, tanto los almacenados localmente en el equipo como los que se encuentran en un servidor remoto de Yahoo, Gmail o Skype. Si usted dispone de cuentas en redes sociales tales como Twitter, Faceboook o LinkedIn, podrá agregarlas y seguir las publicaciones de sus amigos desde la aplicación Contactos.
JAWS 16 permite acceder a las funciones principales de esta aplicación en voz y Braille. Usted podrá:
• Agregar o eliminar un contacto, así como editar su información.
• Utilizar el cuadro de búsqueda para buscar contactos.
• Agregar sus cuentas en las redes sociales y enviar mensajes, por ejemplo, enviar un Tweet o escribir una publicación de estado en Facebook.
• Ver las últimas publicaciones de sus amigos en las redes sociales y responder a ellas, por ejemplo, responder a un Tweet o añadir Me gusta o un comentario a una publicación de Facebook.
• Agregar un contacto a Favoritos o anclarlo a la pantalla de Inicio de Windows 8.1 para acceder rápidamente a su información o a sus publicaciones en las redes sociales.
El cursor del PC se activa de forma predeterminada cuando se inicia la aplicación de Contactos. Utilice TAB y SHIFT+TAB para desplazarse por los controles, y las FLECHAS para navegar por los cuadros de lista. Si pulsa la tecla APLICACIONES sobre un elemento, se abrirá un menú de contexto que le permitirá ejecutar otras acciones.
Cuando se escribe en el cuadro de búsqueda, por ejemplo, para buscar un contacto, JAWS anuncia y muestra en Braille automáticamente si existen resultados o no. Cuando se escribe un tweet, JAWS anuncia y muestra en Braille automáticamente el número de caracteres tecleados, ya que el máximo permitido es de 140 caracteres.
Nuevo gesto para descargar JAWS
Ahora podrá descargar JAWS con un triple toque con cinco dedos. Este gesto equivale a pulsar INSERT+F4 en el ordenador.
Nuevo comando de desplazamiento para la línea Focus
Puede pulsar el botón de desplazamiento izquierdo o derecho junto con la BARRA ESPACIADORA para desplazarse a derecha e izquierda dentro de la línea actual. Ello le permitirá leer todo el texto de la línea sin desplazarse a la línea siguiente.
Se actualizan ciertos controladores Braille
JAWS 16 contiene los siguientes controladores Braille actualizados que se instalan automáticamente con JAWS y están disponibles en el Asistente para sintetizadores de voz y líneas Braille cuando finaliza la instalación.
• Nuevos controladores de EuroBraille para las líneas Esys e Iris.
• Nuevos controladores de Humanware para las líneas Brailliant.
• Nuevos controladores de Optelec para la línea 640.
• Controladores de Handy Tech actualizados.
Se agrega la opción Más voces al menú Ayuda de JAWS
Seleccione este elemento de menú para abrir la página Web de Vocalizer Expressive, desde la que podrá instalar voces para multitud de idiomas. Esta opción se encontraba en el submenú Recursos Web, pero ahora se ha desplazado al primer elemento del menú Ayuda para facilitar su acceso.
Voces de Vocalizer Expressive High Premium en el DVD
El DVD de JAWS contendrá una selección de voces de Vocalizer Expressive Premium High. Dichas voces podrán instalarse activando el botón Más voces de la pantalla principal del DVD. En el DVD español, estas voces son:
Puede obtener más voces descargándolas de la página Web de Vocalizer Expressive.
Mejora el reinicio de JAWS
Si, debido a un problema en una aplicación, JAWS deja de responder y el proceso no se recupera en unos 15 segundos, JAWS se reiniciará en 30 segundos.
A